《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (22:27)
HSK 7
wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …
我并非是嫌麻烦 我…
“It's not a hassle. I just…”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xuǎn yī jiā wǒ qǐng nǐ bú shì xiàn zhǔ
你选一家 我请你 不是 县主
“Pick one. It's on me. It's not that, Your Ladyship.”
wǒ bìng fēi shì xián má fán wǒ …
CURRENT FOCUS
我并非是 嫌麻烦 我…
“It's not a hassle. I just…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
79.4% Match
不是我要给你添麻烦啊
bú shì wǒ yào gěi nǐ tiān má fán a
“Zhu, I'm not trying to cause trouble.”
《风过留痕》
77.4% Match
我估计他们也是嫌麻烦
wǒ gū jì tā men yě shì xián má fán
“I guess they're sick of the hassle too.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.3% Match
多麻烦 我不怕麻烦
duō má fán wǒ bù pà má fán
“How troublesome. I don't mind the trouble.”
《月鳞绮纪》
77.2% Match
这个麻烦 我不想要
zhè ge má fán wǒ bù xiǎng yào
“that's a headache I don't want.”
《欠你的那场婚礼》
74.7% Match
你嫌我事情不够多吗？我真的
nǐ xián wǒ shì qíng bù gòu duō ma ？ wǒ zhēn de
“I'm seriously losing my mind here.”
《爱情没有神话》
73.9% Match
要说麻烦 我才是最麻烦的那个
yào shuō má fán wǒ cái shì zuì má fán de nà ge
“If we're talking about trouble, I'm the biggest troublemaker here.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus