← Back to Expressions
Expression Profile · xian-ma-fan
📌
嫌麻烦
xián má fán
📊 Corpus Indexed:
5
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 如果...的话
→
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
《蜜语纪》 · 27:12
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《风过留痕》 · 29:36
📌 放心
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《轧戏》 “要是实在不放心的话”
📌 算了
→Nuance: 表达客气求助的另一种地道变体
Example: 《风过留痕》 “要是麻烦就算了吧”
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
Example: 《你好1983》 “可能是 怕给你们添麻烦吧”
📌 就算了
→Nuance: 表达客气求助的另一种地道变体
Example: 《风过留痕》 “要是麻烦就算了吧”
📌 就算了吧
→Nuance: 表达客气求助的另一种地道变体
Example: 《风过留痕》 “要是麻烦就算了吧”
📌 不介意
→Nuance: 同为委婉客套提议变体
Example: 《蜜语纪》 “如果您不介意的话”
📌 不介意
→Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]
Example: 《女神蒙上眼》 “你要是不介意的话”