《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (20:59)
HSK 5
zhè ge shēng yīn wǎn shàng tīng zhe guài shèn rén de
这个声音晚上听着怪瘆人的
“It sounds creepy at night.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E30
TIMECODE: 20:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wàng bǎ tā bān zǒu le
我忘把它搬走了
“I forgot to move it.”
zhè ge shēng yīn wǎn shàng tīng zhe guài shèn rén de
CURRENT FOCUS
这个 声音晚上 听着 怪瘆人的
“It sounds creepy at night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn tā yě kàn zhe běi fāng běi fēng lǐn liè
你看它也看着北方 北风凛冽
“It points toward the north. The wintry wind is harsh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
67.3% Match
这声音听着有些耳熟啊
zhè shēng yīn tīng zhe yǒu xiē ěr shú a
“This voice sounds familiar.”
《低智商犯罪》
66.1% Match
声这叫得还挺大的
shēng zhè jiào dé hái tǐng dà de
“Yeah. That's pretty loud.”
《玫瑰丛生》
66% Match
让你害怕的不是我的声音
ràng nǐ hài pà de bú shì wǒ de shēng yīn
“What scared you wasn't my voice.”
《蜜语纪》
65.8% Match
你晚上睡觉那呼噜打得震天响
nǐ wǎn shàng shuì jiào nà hū lū dǎ dé zhèn tiān xiǎng
“You snore so loudly at night.”
《江湖夜雨十年灯》
65.6% Match
并放出种种险恶恐怖的风声
bìng fàng chū zhǒng zhǒng xiǎn è kǒng bù de fēng shēng
“and spread fearsome rumors”
《玫瑰丛生》
65.6% Match
大晚上的不要吓人
dà wǎn shàng de bú yào xià rén
“(Xiaoxi) (Don't scare me at night.)”
《Unveil: Jadewind》 S1·E30 (20:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus