MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E12 (34:44) HSK 6
dōu shì wǒ ràng wǒ de xiōng zhǎng qù hài yǔ guì fēi de fù qīn

都是我让我的兄长 去害庾贵妃的父亲

“how I ordered my brother to harm Noble Consort Yu's father.”

《How Dare You!?》 S1·E12
TIMECODE: 34:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ná nà ge jiǎn dāo yào cì chén qiè zuǐ lǐ hái hǎn zhe shuō shén me

“with scissors, trying to stab me, shouting something about”

dōu shì wǒ ràng wǒ de xiōng zhǎng qù hài yǔ guì fēi de fù qīn CURRENT FOCUS

都是我 让我的兄长 去害庾贵妃的父亲

“how I ordered my brother to harm Noble Consort Yu's father.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě gāng cái xiǎo juān jiù tì wǒ dǎng le yī xià shǒu shàng zhè me dà gè kǒu zi

而且刚才小娟 就替我挡了一下 手上这么大个口子

“And just now, Juan stepped in to protect me and got this huge cut on her hand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E12 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus