《How Dare You!?》 S1·E12 (12:08)
HSK 2
tā yòu shì shuí a tú ěr qīng méi zhú mǎ de lǎo xiāng hǎo
她又是谁啊 图尔青梅竹马的老相好
“Who is she? Tu'er's childhood sweetheart.”
《How Dare You!?》
S1·E12
TIMECODE: 12:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shān yī měi rén
珊依美人
“Beautiful Lady Shanyi?”
tā yòu shì shuí a tú ěr qīng méi zhú mǎ de lǎo xiāng hǎo
CURRENT FOCUS
她 又是谁啊 图尔 青梅竹马 的 老相好
“Who is she? Tu'er's childhood sweetheart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng nián bèi yàn wáng sòng rù dà shà gōng zhōng xiàn wǔ
“Years ago, the Emperor of Yan sent her to dance in the palace,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
67.5% Match
这姑娘是谁啊 不知道啊
zhè gū niáng shì shuí a bù zhī dào a
“Who is this girl? I don't know.”
《江湖夜雨十年灯》
67.3% Match
跟你姑姑更是青梅竹马
gēn nǐ gū gū gèng shì qīng méi zhú mǎ
“He and your aunt were childhood sweethearts,”
《良陈美锦》
64.2% Match
那个不是陈玄青吗
nà ge bú shì chén xuán qīng ma
“Isn't that Chen Xuanqing?”
《江湖夜雨十年灯》
64.1% Match
我们那是青梅竹马
wǒ men nà shì qīng méi zhú mǎ
“We were childhood sweethearts,”
《成何体统》
63.6% Match
这个李又是谁啊 是太后远亲
zhè ge lǐ yòu shì shuí a shì tài hòu yuǎn qīn
“Who is this Li? A distant relative of the Empress Dowager,”
《爱情有烟火》
63.4% Match
她又不是我什么人
tā yòu bú shì wǒ shén me rén
“She's not my girlfriend.”
《How Dare You!?》 S1·E12 (12:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus