《Generation to Generation》 S1·E19 (09:58)
HSK 6
gēn nǐ gū gū gèng shì qīng méi zhú mǎ
跟你姑姑更是青梅竹马
“He and your aunt were childhood sweethearts,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi dé shuō
都没得说
“are great.”
gēn nǐ gū gū gèng shì qīng méi zhú mǎ
CURRENT FOCUS
跟你姑姑更 是 青梅竹马
“He and your aunt were childhood sweethearts,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn
但
“but”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79% Match
可与我姑姑相熟
kě yǔ wǒ gū gū xiāng shú
“was acquainted with my aunt.”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
那可谓是青梅竹马
nà kě wèi shì qīng méi zhú mǎ
“are childhood sweethearts,”
《爱情没有神话》
77.7% Match
可以称得上是青梅竹马
kě yǐ chēng de shàng shì qīng méi zhú mǎ
“could be described as growing up together.”
《江湖夜雨十年灯》
77.1% Match
与你姑姑相熟且身手好的兄弟
yǔ nǐ gū gū xiāng shú qiě shēn shǒu hǎo de xiōng dì
“Those close to your aunt and skilled in martial arts”
《江湖夜雨十年灯》
75.9% Match
我们那是青梅竹马
wǒ men nà shì qīng méi zhú mǎ
“We were childhood sweethearts,”
《江湖夜雨十年灯》
75.5% Match
我们是青梅竹马十几年的情分了
wǒ men shì qīng méi zhú mǎ shí jǐ nián de qíng fēn le
“We grew up together for over ten years.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus