《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:40)
HSK 4
nà kěn dìng shì shén me dōu bù gàn le
那肯定是什么都不干了
“I would definitely leave everything behind”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín huì zěn me zuò
您会怎么做
“what would you do?”
nà kěn dìng shì shén me dōu bù gàn le
CURRENT FOCUS
那肯定 是什么 都 不干了
“I would definitely leave everything behind”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dé huí lái gēn nǐ mā yì qǐ a
也得回来跟你妈一起啊
“and come back to keep your mom company.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79% Match
什么都没了
shén me dōu méi le
“Everything is gone.”
《八千里路云和月》
78.8% Match
啥都没了
shá dōu méi le
“Everything is gone.”
《良陈美锦》
76.4% Match
那不能因此都不干了吧
nà bù néng yīn cǐ dōu bù gàn le ba
“But you can't just stop doing it.”
《良陈美锦》
75.9% Match
现下什么都没了
xiàn xià shén me dōu méi le
“it's all gone now.”
《黑夜告白》
74.8% Match
这什么也没有啊
zhè shén me yě méi yǒu a
“There's nothing.”
《开庭》
74.5% Match
我什么都没做
wǒ shén me dōu méi zuò
“I did nothing.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus