《Live up to Your Youth》 S1·E25 (38:33)
HSK 6
zhè ge zhàng bù kě néng ràng nǐ bèi
这个账不可能让你背
“I'll by no means let you bear the debt.”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 38:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bié bié bié
不是 别别别
“No, don't.”
zhè ge zhàng bù kě néng ràng nǐ bèi
CURRENT FOCUS
这个 账 不可能让你背
“I'll by no means let you bear the debt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō nà rén shì wǒ jiè shào lái de
“Besides, I introduced that guy to the crew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
78.9% Match
这账可不能这么算哪
zhè zhàng kě bù néng zhè me suàn nǎ
“your math is oversimplified.”
《冬去春来》
77% Match
这账你没算明白呀
zhè zhàng nǐ méi suàn míng bái ya
“You haven't figured out the math.”
《钢铁森林》
77% Match
这笔账我要跟你算清楚
zhè bǐ zhàng wǒ yào gēn nǐ suàn qīng chǔ
“that's a score I have to settle with you.”
《成何体统》
76.6% Match
定将这笔账算在我们头上啊
dìng jiāng zhè bǐ zhàng suàn zài wǒ men tóu shàng a
“will surely hold us accountable for this.”
《我的山与海》
75.9% Match
你这账算得过来吗
nǐ zhè zhàng suàn dé guò lái ma
“Will this even cover your cost?”
《生命树》
75.6% Match
要不然这些个账 我都算在你的头上
yào bù rán zhè xiē gè zhàng wǒ dōu suàn zài nǐ de tóu shàng
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (38:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus