《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:56)
HSK 4
gū niáng nǐ kàn wǒ xiàng shì lái chī fàn de ma
姑娘 你看我像是来吃饭的吗
“Miss, do I look like I'm here to eat?”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo wǒ men zhè lǐ shì wú míng sī chú qǐng wèn nǐ xiǎng chī diǎn shén me
“Hello, this is nameless private kitchen. What would you like to order?”
gū niáng nǐ kàn wǒ xiàng shì lái chī fàn de ma
CURRENT FOCUS
姑娘 你看我 像是来吃饭的吗
“Miss, do I look like I'm here to eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì lái chī fàn de
不是来吃饭的
“If you're not here to eat...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.5% Match
姑娘 你先听我说完
gū niáng nǐ xiān tīng wǒ shuō wán
“My Lady. Let me finish first.”
《冬去春来》
70.2% Match
这姑娘我是看上了
zhè gū niáng wǒ shì kàn shàng le
“I really like this girl.”
《南部档案》
69.6% Match
姑娘 你这就有点尴尬了
gū niáng nǐ zhè jiù yǒu diǎn gān gà le
“Miss, this doesn't feel right.”
《冬去春来》
69.2% Match
我 我在吃饭呢
wǒ wǒ zài chī fàn ne
“I'm eating.”
《小城大事》
68.1% Match
请你吃饭 我吃什么饭哪
qǐng nǐ chī fàn wǒ chī shén me fàn nǎ
“My treat! What treat?”
《白日提灯》
67.6% Match
姑娘 来看看了 来看看 新鲜的水果
gū niáng lái kàn kàn le lái kàn kàn xīn xiān de shuǐ guǒ
“Miss, take a look. Come take a look. Fresh fruit.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus