MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (08:48) HSK 6
yí gè gè de jiù shì tài fú tā le

一个个的 就是太服他了

“Every single one of these employees worships him too much.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 08:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē yuán gōng a

这些员工啊

“Every single one of these employees”

yí gè gè de jiù shì tài fú tā le CURRENT FOCUS

一个个的 就是 太服他了

“Every single one of these employees worships him too much.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yǐ hòu jiāng zài wài jūn lìng yǒu suǒ bù shòu nà hái dé le

这以后 将在外君令有所不受 那还得了

“If, from now on, once they are out there, the ruler's orders are no longer obeyed, how could that be acceptable?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (08:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus