MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (18:03) HSK 6
zhè jiù bú shì chí dào bù chí dào de shì le wǒ yào tóu sù nǐ

这就不是迟到不迟到的事了 我要投诉你

“This isn't just being late anymore. I'm filing a complaint.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 18:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sān gè xiǎo shí le dōu méi gěi wǒ sòng dào

“Three hours and it still hasn't arrived.”

zhè jiù bú shì chí dào bù chí dào de shì le wǒ yào tóu sù nǐ CURRENT FOCUS

这就 不是 迟到 不 迟到 的 事了 我要 投诉你

“This isn't just being late anymore. I'm filing a complaint.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì qiáo lǎo shī shì wǒ ya rèn shí wǒ yě bù hǎo shǐ

“No, Mr. Qiao, it's me. Knowing me won't help.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus