《Fate Chooses You》 S1·E26 (40:48)
HSK 7
huí dào guò qù nà yī kè bà le
回到过去那一刻罢了
“and went back to that moment in the past,”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 40:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ dāng shì niǔ zhuǎn shí kōng
“They just pretended that time reversed itself”
huí dào guò qù nà yī kè bà le
CURRENT FOCUS
回到过去那一刻罢了
“and went back to that moment in the past,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biàn shì jié jú
那便是结局
“and took that as the ending.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.1% Match
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“Let the past stay in the past.”
《佳偶天成》
74.5% Match
他们回到了过去
tā men huí dào le guò qù
“They went back to the past.”
《佳偶天成》
74% Match
今时不同往日了
jīn shí bù tóng wǎng rì le
“Times have changed.”
《家业》
73.9% Match
过去的事情就让它过去吧
guò qù de shì qíng jiù ràng tā guò qù ba
“Let bygones be bygones.”
《玫瑰丛生》
73.7% Match
过去的事就让它过去吧
guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba
“Let the past stay in the past.”
《家业》
73.7% Match
放下过去
fàng xià guò qù
“Let go of the past...”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (40:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus