《Fate Chooses You》 S1·E26 (20:50)
HSK 6
kǒng pà lián wǒ de chēng hū
恐怕连我的称呼
“I'm afraid even my title”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 20:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kǒng pà lián wǒ de chēng hū
CURRENT FOCUS
恐怕连我的称呼
“I'm afraid even my title”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě huì huàn rén le
也会换人了
“would have been taken by someone else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77% Match
我甚至连你叫什么都不知道
wǒ shèn zhì lián nǐ jiào shén me dōu bù zhī dào
“I don't even know your name.”
《八千里路云和月》
76.3% Match
我却一直不知道怎么称呼你
wǒ què yì zhí bù zhī dào zěn me chēng hū nǐ
“but I still don't know what to call you.”
《佳偶天成》
75.8% Match
却连名字都说不对
què lián míng zì dōu shuō bú duì
“but you can't even get the name right.”
《月鳞绮纪》
75.7% Match
你连名字都不肯告诉我吗？
nǐ lián míng zì dōu bù kěn gào sù wǒ ma ？
“You won't even tell me your name?”
《蜜语纪》
74.1% Match
反正你平常也不叫我的名字
fǎn zhèng nǐ píng cháng yě bù jiào wǒ de míng zì
“You never call me by my name anyway.”
《风过留痕》
73.7% Match
我连他这个名字我都没听过
wǒ lián tā zhè ge míng zì wǒ dōu méi tīng guò
“I've never even heard his name before!”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (20:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus