MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:12) HSK 1
lǐ yì fēi nǐ zuò rén yě bù néng tài shào yé ba

李亦非 你做人也不能太少爷吧

“Li Yifei, you can't act like such a spoiled young master.”

《Love Has Fireworks》 S1·E17
TIMECODE: 31:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xǐ yī fú mǎi cài nǐ bì xū xuǎn yí gè yào bù rán wǒ bù gàn le

“Doing laundry or buying groceries, you must choose one. Otherwise, I'm out.”

lǐ yì fēi nǐ zuò rén yě bù néng tài shào yé ba CURRENT FOCUS

李亦非 你 做人 也不 能 太少爷 吧

“Li Yifei, you can't act like such a spoiled young master.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shū wǒ zì jǐ kàn nǐ tuī jiàn de yě bù yí dìng shì hǎo de

书 我自己看 你推荐的也不一定是好的

“I'll find the books to read myself. Your recommendations might not even be good.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus