MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (20:46) HSK 7
tā zhěng lǐ de nèi róng tài fán zhòng le zì jǐ dōu tái bù dòng

她整理的内容太繁重了 自己都抬不动

“What she put together was so heavy that she couldn't even carry it.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 20:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì

对

“Yes.”

tā zhěng lǐ de nèi róng tài fán zhòng le zì jǐ dōu tái bù dòng CURRENT FOCUS

她整理的内容 太繁重 了 自己 都抬不动

“What she put together was so heavy that she couldn't even carry it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men yī kuài gěi tái guò lái de

我们一块给抬过来的

“We brought it together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (20:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus