但是她不会有精力 同时照顾那么多作者
“But she won't have the energy to handle that many authors all at once.”
THE DIALOGUE REEL
“Dai Shan is going to sign a lot of authors immediately.”
但是 她 不会 有精力 同时 照顾 那么多 作者
“But she won't have the energy to handle that many authors all at once.”
所以如果你过去了
“So, if you go over there,”
“You'll just be one of many and she won't give you the individual attention you need.”
In Chinese business culture, having a patron or manager who possesses the dedicated bandwidth to nurture you is often considered more valuable than joining a famous company without personal backing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have the energy or bandwidth
Frequently used to express whether one has the physical or mental capacity to handle extra tasks.
at the same time / simultaneously
Used to link concurrent actions or responsibilities in professional contexts.
to look after / attend to
Here extended from domestic care to mean mentoring, managing, or prioritizing subordinates or clients.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't let her efforts go to waste.”
“The moment someone else can bring her more profit, she'll move on to them.”
“Our family doesn't need to rely on her to make a living!”
“What she put together was so heavy that she couldn't even carry it.”
“I would still take care of the child.”
“She will still be alone without anyone to take care of her.”