MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E1 (05:26) HSK 1
dà gē zhè bù míng bǎi zhe ma

大哥 这不明摆着吗

“Wending, isn't it obvious?”

《The First Jasmine》 S1·E1
TIMECODE: 05:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tōu shén me bù hǎo ne què piān piān tōu yī kuài biǎn ne

偷什么不好呢 却偏偏偷一块匾呢

“why steal a plaque instead of anything else?”

dà gē zhè bù míng bǎi zhe ma CURRENT FOCUS

大哥 这不 明摆着 吗

“Wending, isn't it obvious?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù shì yǒu rén kàn bù guàn zán men yè jiā jué de zán men yè fǔ a

就是有人看不惯咱们叶家 觉得咱们叶府啊

“Someone is displeased with us, thinking we don't deserve”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E1 (05:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus