《The First Jasmine》 S1·E1 (18:14)
HSK 3
nǐ bù pà wǒ bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù ma
你不怕我把这件事说出去吗
“Aren't you afraid I'll tell everyone?”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù yí dìng ba
也不一定吧
“Not necessarily.”
nǐ bù pà wǒ bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù ma
CURRENT FOCUS
你 不怕 我把这件事 说出去 吗
“Aren't you afraid I'll tell everyone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ huì ma
你会吗
“Would you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
80% Match
这件事情我不会说出去的
zhè jiàn shì qíng wǒ bú huì shuō chū qù de
“I won't tell anyone about this.”
《岁月有情时》
79.2% Match
这事别往外说啊
zhè shì bié wǎng wài shuō a
“Don't tell anyone about this.”
《大唐迷雾》
78.8% Match
你的事我不说
nǐ de shì wǒ bù shuō
“to cover up the truth about the plague in Ji'an Village. I won't expose your secret.”
《御赐小仵作》
77.7% Match
你就不怕传出去被人耻笑吗
nǐ jiù bù pà chuán chū qù bèi rén chǐ xiào ma
“Aren't you afraid that people might mock you?”
《我的妈妈是校花》
76.3% Match
咱们谁都别把这件事说出去
zán men shéi dōu bié bǎ zhè jiàn shì shuō chū qù
“Neither of us tells anyone about this.”
《良陈美锦》
76.1% Match
把这件事情传出去
bǎ zhè jiàn shì qíng chuán chū qù
“and spread this matter.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus