MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (25:57) HSK 6
zhè ge 18 céng ne tā tōu tōu zuò le gè jù lè bù

这个18层呢 他偷偷做了个俱乐部

“He secretly turned the 18th floor into a club.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 25:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dǐng lóu zhè liǎng céng qián liǎng nián bèi yí gè dà lǎo bǎn gěi bāo le

“The top two floors were rented by a big boss a couple of years ago.”

zhè ge 18 céng ne tā tōu tōu zuò le gè jù lè bù CURRENT FOCUS

这个 18层呢 他 偷偷做了个 俱乐部

“He secretly turned the 18th floor into a club.”

[+1] FOLLOW-UP TURN 17 céng yǒu yí bàn ne tā gěi yuán gōng dāng sù shè le

17层有一半呢 他给员工当宿舍了

“Half of the 17th floor was staff dorms.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus