《My Page in the 90s》 S1·E10 (17:51)
HSK 1
wǒ jīn tiān zhēn de shì máng dào fēi qǐ de yī tiān
我今天真的是忙到飞起的一天
“I was absolutely slammed today.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié tí le
别提了
“Don't even ask.”
wǒ jīn tiān zhēn de shì máng dào fēi qǐ de yī tiān
CURRENT FOCUS
我 今天 真的是 忙到飞起 的 一天
“I was absolutely slammed today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ nà ge lǎo bǎn bù zhī dào chōu shén me fēng
“My boss, I don't know what got into him today. He...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
90% Match
每日都忙得要死要活
měi rì dōu máng dé yào sǐ yào huó
“They work their fingers to the bone every day.”
《爱情有烟火》
75% Match
我今天有个巨重要的展会 把她叫过来帮我忙了
wǒ jīn tiān yǒu gè jù zhòng yào de zhǎn huì bǎ tā jiào guò lái bāng wǒ máng le
“I have a super important exhibition today, so I asked her to come help me.”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus