MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E6 (07:16) HSK 4
hái wù huì nǐ kǎ wǒ miàn shì

还误会你卡我面试

“And I misunderstood that you blocked my interview.”

《Love Between Lines》 S1·E6
TIMECODE: 07:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bì jìng zhī qián kǒu wú zhē lán de shuō le hěn duō bù zhī qīng zhòng de huà

毕竟之前口无遮拦的 说了很多 不知轻重的话

“After all, I was too outspoken before and said many thoughtless things.”

hái wù huì nǐ kǎ wǒ miàn shì CURRENT FOCUS

还 误会 你卡我面试

“And I misunderstood that you blocked my interview.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yào zhè me shuō nà wǒ yě dé dào qiàn

“If you put it that way, then I should apologize too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E6 (07:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus