《Love Between Lines》 S1·E6 (29:32)
HSK 4
xiè xiè a méi shì wǒ qián fù guò le a hǎo
谢谢啊 没事 我钱付过了啊 好
“Thank you. No problem. I've already paid. Okay.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 29:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ba
好吧
“Alright.”
xiè xiè a méi shì wǒ qián fù guò le a hǎo
CURRENT FOCUS
谢谢啊 没事 我钱 付过了 啊 好
“Thank you. No problem. I've already paid. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎn jié xiè xiè a shī fù bú shì shuō zài gōng sī jiā bān ma
“Zhan Jie? Thank you, Sir. Didn't he say he was working overtime at the office?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
78.3% Match
欸好 那我先去付钱
āi hǎo nà wǒ xiān qù fù qián
“Okay, let me pay.”
《以家人之名》
77.8% Match
谢谢 破费了 先放那边吧
xiè xiè pò fèi le xiān fàng nà biān ba
“Thank you. Put it over there, please.”
《迷墙》
77.2% Match
谢谢你啊 买单啦
xiè xiè nǐ a mǎi dān la
“Thanks. How do I pay?”
《以家人之名》
77.1% Match
谢谢啊 应该的 应该的 谢谢你
xiè xiè a yīng gāi de yīng gāi de xiè xiè nǐ
“Thank you. You are welcome. Thank you.”
《你好1983》
76.7% Match
不好意思啊 那我先 没事
bù hǎo yì sī a nà wǒ xiān méi shì
“Sorry, I'll just... It's fine.”
《开庭》
76.6% Match
谢谢你们为我的事费心了
xiè xiè nǐ men wèi wǒ de shì fèi xīn le
“Thank you for putting so much effort into my matter.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (29:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus