MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (13:14) HSK 5
zǎo gàn wǎn gàn dōu dé gàn zǎo gàn wán le zǎo huí qù péi duì xiàng

早干晚干都得干 早干完了早回去陪对象

“Work has to be done sooner or later. I'd like to finish it early so I can go back to my girlfriend early.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 13:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu xiē cái liào qí shí méi nà me jí

有些材料 其实没那么急

“Some files, in fact, aren't that urgent.”

zǎo gàn wǎn gàn dōu dé gàn zǎo gàn wán le zǎo huí qù péi duì xiàng CURRENT FOCUS

早干晚干都得干 早 干完 了早 回去 陪 对象

“Work has to be done sooner or later. I'd like to finish it early so I can go back to my girlfriend early.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men gǎn qíng zhēn hǎo

你们感情真好

“You two are chummy lovebirds.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus