《Our Dazzling Days》 S1·E7 (07:54)
HSK 1
fàn bù shàng zhēn de
犯不上 真的
“It wasn't worth it, really.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù
你就
“you came here for...”
fàn bù shàng zhēn de
CURRENT FOCUS
犯不上 真的
“It wasn't worth it, really.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè xiē hái zi nǎ ge méi āi guò zòu a
那这些孩子哪个没挨过揍啊
“What kid hasn't been disciplined by their parents?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
76.3% Match
我不上 就是不上
wǒ bù shàng jiù shì bù shàng
“I'm not doing it.”
《八千里路云和月》
75% Match
确实也上不了台面
què shí yě shàng bù liǎo tái miàn
“It's indeed not very presentable,”
《风过留痕》
75% Match
真做不到啊
zhēn zuò bú dào a
“I really can't.”
《月鳞绮纪》
74.6% Match
可没有好下场
kě méi yǒu hǎo xià chǎng
“Take after Xiaowei, and you'll share her fate.”
《冬去春来》
74.1% Match
你这个状态不中啊
nǐ zhè ge zhuàng tài bù zhōng a
“You can't keep being like this.”
《纯真年代的爱情》
74% Match
考不上啊 咱们接着努力
kǎo bù shàng a zán men jiē zhe nǔ lì
“If we don't, we keep working at it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus