MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E16 (33:36) HSK 7
shōu cáng qǐ lái yǐ hòu mài nà lǎo zhí qián le

收藏起来以后卖 那老值钱了

“It would be worth a fortune if you'd saved it to sell.”

《COURT!》 S1·E16
TIMECODE: 33:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín zǎo shuō ya nà

您早说呀那

“You should have said so earlier!”

shōu cáng qǐ lái yǐ hòu mài nà lǎo zhí qián le CURRENT FOCUS

收 藏起来 以后卖 那 老值钱 了

“It would be worth a fortune if you'd saved it to sell.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǎi nǎi

奶奶

“Grandma,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
那... → 老... → ...起来 → ... → 老...了 → ...了 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我都要好好保存起来 等你出名了拿去换钱
《纯真年代的爱情》
68.2% Match
我都要好好保存起来 等你出名了拿去换钱
wǒ dōu yào hǎo hǎo bǎo cún qǐ lái děng nǐ chū míng le ná qù huàn qián

“you write. When you're famous, I'll sell them for money.”

那可太值钱了
《逐玉》
67.5% Match
那可太值钱了
nà kě tài zhí qián le

“You bet she's worth a fortune.”

这个很值钱是吧
《盗墓大案》
67.2% Match
这个很值钱是吧
zhè ge hěn zhí qián shì ba

“This is worth a lot, huh?”

以后这房子可值钱了
《你好1983》
66.9% Match
以后这房子可值钱了
yǐ hòu zhè fáng zi kě zhí qián le

“This house will be worth a fortune in the future.”

攒了一辈子的家当
《家业》
66.9% Match
攒了一辈子的家当
zǎn le yī bèi zi de jiā dàng

“We saved for a lifetime.”

二手的 不值几个钱 二手也不简单哪
《狂飙》
65.9% Match
二手的 不值几个钱 二手也不简单哪
èr shǒu de bù zhí jǐ gè qián èr shǒu yě bù jiǎn dān nǎ

“It's second-hand. It's not worth much. Second-hand is not easy.”

《COURT!》 S1·E16 (33:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus