MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (09:07) HSK 5
mào cái zhè sóng shì zi ( yàng zi ) ya kěn dìng hái shì nǚ wá xiǎo shēng diǎn

茂才这𪨊式子(样子)呀 肯定还是女娃 小声点

“Maocai has hard luck. It's gotta be another girl. Keep it down.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 09:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chī ma hǎo hǎo hǎo lái chī shàng chī shàng

吃嘛 好好好 来 吃上 吃上

“Dig in. Okay, okay. Come on, dig in.”

mào cái zhè sóng shì zi ( yàng zi ) ya kěn dìng hái shì nǚ wá xiǎo shēng diǎn CURRENT FOCUS

茂才这 𪨊式子 (样子)呀 肯定还 是 女娃 小声点

“Maocai has hard luck. It's gotta be another girl. Keep it down.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chán sǐ nǐ

馋死你

“Little glutton.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (09:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus