MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (31:36) HSK 7
zhè yě rì tā ( wán dàn ) le dōu yīn wèi nǐ zhè luàn pǎo ne ma

这也日塌(完蛋)了 都因为你这乱跑呢嘛

“Now they're ruined too. All because you kept running.”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 31:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo róng yì tuō rén nòng le yī tiáo jūn kù zhè huā qián dōu mǎi bù lái

“I worked so hard to get them. You couldn't just buy them.”

zhè yě rì tā ( wán dàn ) le dōu yīn wèi nǐ zhè luàn pǎo ne ma CURRENT FOCUS

这也 日塌 ( 完蛋 )了 都因为你这 乱跑 呢嘛

“Now they're ruined too. All because you kept running.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ xiàn zài gěi wǒ xiǎng hǎo le

你现在给我想好了

“Think this through right now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (31:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus