《The Dark Romance》 S1·E14 (36:40)
HSK 5
zhè yī tiān tiān de nǐ hái shuāi shàng le
这一天天的 你还摔上了
“Look at you, lying on the ground now!”
《The Dark Romance》
S1·E14
TIMECODE: 36:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào shì bù xiǎng guò le jiù zhí shuō
“If you don't want to be with me, just say it!”
zhè yī tiān tiān de nǐ hái shuāi shàng le
CURRENT FOCUS
这一天天的 你还摔 上了
“Look at you, lying on the ground now!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì zhè yàng
就是这样
“That was the story.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.9% Match
那你要是摔了我赔不起
nà nǐ yào shì shuāi le wǒ péi bù qǐ
“If you get hurt, I can't afford to compensate you.”
《爱情没有神话》
69.9% Match
我要是不摔这么一跤
wǒ yào shì bù shuāi zhè me yī jiāo
“If I hadn't taken this fall,”
《夜色正浓》
69.5% Match
我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢
wǒ rén dōu shuāi shāng le nǐ zhè rén bǎ wǒ chē zhuàng zhè yàng nǐ hái zěn me yàng ne
“I'm injured. You crashed into my car. What else do you want?”
《开庭》
69.2% Match
你们这一天天的
nǐ men zhè yī tiān tiān de
“All of you!”
《灿如繁星》
69% Match
在哪跌倒就从哪爬起来
zài nǎ diē dǎo jiù cóng nǎ pá qǐ lái
“Get up where you fall.”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
我这不小心摔了一跤
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just slipped and fell.”
《The Dark Romance》 S1·E14 (36:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus