《Light to the Night》 S1·E4 (23:45)
HSK 6
nǐ kàn wǒ zhè ge nǎo ké ma tū rán yòu xiǎng qǐ lái le
你看我这个脑壳嘛 突然又想起来了
“Look at me. My head just cleared up.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 23:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě jǐn rén jiān chūn sè - jǐng guān - gàn shén me ？
写尽人间春色 - 警官 - 干什么？
“It talks about human desires. - Officer. - What is it?”
nǐ kàn wǒ zhè ge nǎo ké ma tū rán yòu xiǎng qǐ lái le
CURRENT FOCUS
你看 我 这个 脑壳 嘛 突然 又 想起来了
“Look at me. My head just cleared up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duì nà ge dài kǒu zhào de dí què yǒu … yǒu diǎn yìn xiàng
“I do remember that guy wearing a mask.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74% Match
你看我这脑子
nǐ kàn wǒ zhè nǎo zi
“Look at my memory.”
《黑夜告白》
70.9% Match
你有没有长脑壳？
nǐ yǒu méi yǒu zhǎng nǎo ké ？
“Do you even have a brain?”
《御赐小仵作》
70.5% Match
你这个脑子呀
nǐ zhè ge nǎo zi ya
“That brain of yours,”
《黑夜告白》
70.4% Match
脑壳挂彩 你都看得清楚？
nǎo ké guà cǎi nǐ dōu kàn de qīng chǔ ？
“You still recognize him with that injury on his head?”
《爱情有烟火》
69.4% Match
是不是脑子里面 又想什么阴谋诡计呢
shì bú shì nǎo zi lǐ miàn yòu xiǎng shén me yīn móu guǐ jì ne
“Are you cooking up a scheme in your head again?”
《爱情有烟火》
68.8% Match
你这脑袋瓜在想什么呢
nǐ zhè nǎo dài guā zài xiǎng shén me ne
“What goes on in that head of yours?”
《Light to the Night》 S1·E4 (23:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus