MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E4 (38:34) HSK 7
tā bù zūn zhòng rén huó gāi

他不尊重人 活该

“He was being disrespectful. He had it coming.”

《Light to the Night》 S1·E4
TIMECODE: 38:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuì mián bù zú a yǐng xiǎng sī kǎo hái róng yì pí qì bào zào

睡眠不足啊 影响思考 还容易脾气暴躁

“Not enough sleep affects your judgment and makes you irritable.”

tā bù zūn zhòng rén huó gāi CURRENT FOCUS

他 不尊重人 活该

“He was being disrespectful. He had it coming.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ nà ge shǒu kòu lǐ de dōng xī gěi wǒ ná yī xià

“Pass me the stuff in the door handle.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E4 (38:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus