《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:17)
HSK 5
yào bú shì wǒ gāng cái wèn yī zuǐ
要不是我刚才问一嘴
“If I hadn't asked just now,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 02:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gēn wǒ men gù kè shuō de
不跟我们顾客说的
“without informing us customers!”
yào bú shì wǒ gāng cái wèn yī zuǐ
CURRENT FOCUS
要不是我 刚才 问一嘴
“If I hadn't asked just now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ suàn yì zhí mán xià qù a
打算一直瞒下去啊
“were you going to keep hiding it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
65.2% Match
要不是今天我发现得早
yào bú shì jīn tiān wǒ fā xiàn dé zǎo
“If I hadn't found out about it early today,”
《危险关系》
64.4% Match
要不是因为那王八蛋
yào bú shì yīn wèi nà wáng bā dàn
“If it hadn't been for that bastard,”
《迷墙》
64.3% Match
要不是这味就麻烦了
yào bú shì zhè wèi jiù má fán le
“It'd be trouble if it weren't.”
《开庭》
64% Match
我刚才已经问过了
wǒ gāng cái yǐ jīng wèn guò le
“I already asked.”
《翘楚》
63.8% Match
- 这些刚才不是问过了吗？ - 让她自己说
- zhè xiē gāng cái bú shì wèn guò le ma ？ - ràng tā zì jǐ shuō
“- You asked just now. - Let her answer.”
《爱情没有神话》
63.8% Match
我不认为刚才那番话有什么问题
wǒ bù rèn wéi gāng cái nà fān huà yǒu shén me wèn tí
“I don't see anything wrong with it.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (02:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus