要么就是上头的关系户

“is either related to the higher-ups,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E17

TIMECODE: 09:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn zhè nǚ de

我看这女的

“I think this woman”

yào me jiù shì shàng tou de guān xì hù CURRENT FOCUS

“is either related to the higher-ups,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào me jiù shì shàng tou ná tā dāng gōng jù

要么就是上头拿她当工具

“or the higher-ups use her as a tool,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 4 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“is either well-connected with the higher-ups”

《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus