《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (03:54)
HSK 6
zhào jiǎ dà shī chà le shí wàn bā qiān lǐ
照贾大师差了十万八千里
“far inferior to Master Jia's.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 03:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shǒu yì ma
这个手艺嘛
“But her skills are”
zhào jiǎ dà shī chà le shí wàn bā qiān lǐ
CURRENT FOCUS
照贾 大师 差了 十万八千里
“far inferior to Master Jia's.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi kè rén
这位客人
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.8% Match
差了十万八千里
chà le shí wàn bā qiān lǐ
“they are far from good enough.”
《你好1983》
61.4% Match
原来是八零届的大师哥
yuán lái shì bā líng jiè de dà shī gē
“So you are a senior from the Class of '80.”
《小城大事》
61.2% Match
好快啊 大师 可以了
hǎo kuài a dà shī kě yǐ le
“So fast. Master, it's done?”
《狂飙》
61.2% Match
差出去十万八千里
chà chū qù shí wàn bā qiān lǐ
“they are so far apart.”
《小城大事》
60.8% Match
这大师 可神了 包治百病的
zhè dà shī kě shén le bāo zhì bǎi bìng de
“Just put it on. This master is amazing. He cures everything.”
《八千里路云和月》
60.2% Match
这个八千里路的漫长故事
zhè ge bā qiān lǐ lù de màn cháng gù shì
“This long story of eight thousand miles,”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (03:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus