《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (02:46)
HSK 6
zhè ge bā qiān lǐ lù de màn cháng gù shì
这个八千里路的漫长故事
“This long story of eight thousand miles,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge bā qiān lǐ lù de màn cháng gù shì
CURRENT FOCUS
这个 八千里路 的漫长故事
“This long story of eight thousand miles,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xiān cóng shǔ guāng zhà xiàn de yī jiǔ sì sì nián chūn tiān jiǎng qǐ ba xiāng qīn men
就先从曙光乍现的 一九四四年春天讲起吧 乡亲们
“let's start from the dawn of the spring of 1944. Fellow villagers,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
79.2% Match
离贵重十万八千里
lí guì zhòng shí wàn bā qiān lǐ
“It's not valuable at all.”
《蜜语纪》
77.7% Match
差了十万八千里
chà le shí wàn bā qiān lǐ
“they are far from good enough.”
《白日提灯》
76% Match
还有好长的路要走
hái yǒu hǎo zhǎng de lù yào zǒu
“There's still such a long road ahead.”
《灿如繁星》
73.9% Match
还有很长一段路要走
hái yǒu hěn zhǎng yī duàn lù yào zǒu
“our players still have a long way to go.”
《冬去春来》
72.8% Match
还有很长的路要走
hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu
“still has a long way to go.”
《成何体统》
72.6% Match
这一路发生了太多事
zhè yī lù fā shēng le tài duō shì
“So much has happened along the way,”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus