《Love Between Lines》 S1·E8 (25:26)
HSK 6
dàn shì wǒ duì jù běn shā yī qiào bù tōng a
但是我对剧本杀一窍不通啊
“But I know nothing about murder mystery games.”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 25:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ shì xiǎng dài tā yì qǐ wán duì
所以你是想带他一起玩 对
“So you want to take him to play? Yes.”
dàn shì wǒ duì jù běn shā yī qiào bù tōng a
CURRENT FOCUS
但是 我对剧本杀 一窍不通 啊
“But I know nothing about murder mystery games.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà dào shí hòu lěng chǎng a
我怕到时候冷场啊
“I'm afraid it might get awkward by then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
63% Match
我就搞不懂了
wǒ jiù gǎo bù dǒng le
“I just don't understand.”
《长河落日》
62.3% Match
什么都不懂
shén me dōu bù dǒng
“I don't understand anything.”
《长河落日》
61.7% Match
我真是不了解这里面的情况
wǒ zhēn shì bù liǎo jiě zhè lǐ miàn de qíng kuàng
“”
《成何体统》
61.7% Match
这来龙去脉还没搞清楚
zhè lái lóng qù mài hái méi gǎo qīng chǔ
“But we haven't gotten to the bottom of this yet.”
《方圆八百米》
61.4% Match
我到现在都没搞明白
wǒ dào xiàn zài dōu méi gǎo míng bái
“I still haven't figured out”
《爱情有烟火》
61.4% Match
也不知道其中的奥妙
yě bù zhī dào qí zhōng de ào miào
“So I don't really understand the strategy behind it.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (25:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus