《Love Between Lines》 S1·E8 (03:47)
HSK 4
qí shí wǒ men sī dǐ xià yě zài cāi a
其实我们私底下也在猜啊
“Honestly, we've been speculating in private”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì yǔ zǒng cóng zhù líng shǒu lǐ miàn yíng xià lái de
“from Zhuling.”
qí shí wǒ men sī dǐ xià yě zài cāi a
CURRENT FOCUS
其实 我们 私底下 也在猜啊
“Honestly, we've been speculating in private”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì yǒu yì zhēn duì zhù líng
“that he's deliberately targeting Zhuling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
但我们现下也只是猜疑
dàn wǒ men xiàn xià yě zhǐ shì cāi yí
“But it's only a suspicion for now.”
《危险关系》
72.3% Match
没想到私底下玩得很大嘛
méi xiǎng dào sī dǐ xià wán dé hěn dà ma
“I didn't expect her to play so wild in private.”
《生命树》
71.1% Match
我们现在只是猜测 没有确切的证据
wǒ men xiàn zài zhǐ shì cāi cè méi yǒu què qiè de zhèng jù
“We're just guessing right now. We don't have solid evidence.”
《御赐小仵作》
69.5% Match
我也希望我们是猜错了
wǒ yě xī wàng wǒ men shì cāi cuò le
“I wish we were wrong.”
《玫瑰丛生》
69.2% Match
我们是不是都被人算计了
wǒ men shì bú shì dōu bèi rén suàn jì le
“Were we both set up?”
《南部档案》
68.6% Match
但跟我猜的一样 他们已经开始有动作
dàn gēn wǒ cāi de yī yàng tā men yǐ jīng kāi shǐ yǒu dòng zuò
“But just as I guessed, they have already made their move.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus