《Love Between Lines》 S1·E8 (39:35)
HSK 5
yī yán nán jìn gēn běn bù zhī dào lǐ mào liǎng gè zì zěn me xiě
一言难尽 根本不知道礼貌两个字怎么写
“he's just questionable, to say the least. He doesn't even know what manners are,”
《Love Between Lines》
S1·E8
TIMECODE: 39:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn rén pǐn
但人品
“but as a person,”
yī yán nán jìn gēn běn bù zhī dào lǐ mào liǎng gè zì zěn me xiě
CURRENT FOCUS
一言难尽 根本不 知道 礼貌两个字 怎么 写
“he's just questionable, to say the least. He doesn't even know what manners are,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù àn róng chéng de guī jǔ lái
“and he doesn't follow Rongcheng's rules either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
63.5% Match
话不能乱说啊
huà bù néng luàn shuō a
“Watch what you say.”
《我的山与海》
63.1% Match
怎么说话呢 没礼貌
zěn me shuō huà ne méi lǐ mào
“Watch your mouth! That's rude!”
《蜜语纪》
63% Match
要么语焉不详
yào me yǔ yān bù xiáng
“or they were vague.”
《御赐小仵作》
62.8% Match
一个个言之凿凿
yí gè gè yán zhī záo záo
“all of you sounded confident”
《蜜语纪》
62.8% Match
一句话都说不出来
yī jù huà dōu shuō bù chū lái
“unable to say a word.”
《逐玉》
62.7% Match
只不过是言辞无状啊
zhǐ bù guò shì yán cí wú zhuàng a
“but your language is uncouth.”
《Love Between Lines》 S1·E8 (39:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus