MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E8 (17:05) HSK 3
zhù líng nà bāng rén jīn tiān yě zài zōng dì nà zhèn zhàng kě dà le

筑翎那帮人今天也在宗地 那阵仗可大了

“but the people from Zhuling were also there today. It was quite a scene.”

《Love Between Lines》 S1·E8
TIMECODE: 17:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài shuō le nǐ men bù zhī dào

再说了 你们不知道

“Besides, you have no idea,”

zhù líng nà bāng rén jīn tiān yě zài zōng dì nà zhèn zhàng kě dà le CURRENT FOCUS

筑翎 那帮人 今天 也在宗地 那 阵仗可大了

“but the people from Zhuling were also there today. It was quite a scene.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nián qīng rén yǒu diǎn wēi jī gǎn ba

“Young man, you should feel some sense of crisis.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E8 (17:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus