《Vanished Name》 S1·E11 (03:47)
HSK 3
hǎo le mèi zi bù kū le a
好了 妹子不哭了啊
“Alright now, don't cry.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu lǎo shī
周老师
“Ms. Zhou.”
hǎo le mèi zi bù kū le a
CURRENT FOCUS
好了 妹子 不哭了 啊
“Alright now, don't cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào dài nǐ zǒu
我要带你走
“I'm taking you with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
80.1% Match
好了 不哭了啊
hǎo le bù kū le a
“Alright. Don't cry.”
《逐玉》
79.2% Match
好了 不哭了
hǎo le bù kū le
“Alright, don't cry.”
《黑夜告白》
74.7% Match
乖乖 不哭 你克死我妹妹还不够啊？
guāi guāi bù kū nǐ kè sǐ wǒ mèi mèi hái bù gòu a ？
“There, there. Don't cry. You killed my sister, and that still wasn't enough?”
《南部档案》
73.5% Match
好了好了好了 不哭不哭啊
hǎo le hǎo le hǎo le bù kū bù kū a
“Alright, don't cry.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
好了好了 不哭不哭
hǎo le hǎo le bù kū bù kū
“All right, all right. Don't cry.”
《长河落日》
72.3% Match
没事不哭了不哭了
méi shì bù kū le bù kū le
“It's okay, don't cry, don't cry.”
《Vanished Name》 S1·E11 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus