《Vanished Name》 S1·E11 (39:01)
HSK 4
nǐ liú zhe nǐ zài wài miàn piāo dàng gèng xū yào qián
你留着 你在外面飘荡更需要钱
“No, keep it. You'll need the money out there.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 39:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú yào
我不要
“No, keep it.”
nǐ liú zhe nǐ zài wài miàn piāo dàng gèng xū yào qián
CURRENT FOCUS
你留着 你在外面 飘荡 更需要钱
“No, keep it. You'll need the money out there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě yǐ dǎ gōng wǒ dào nǎ ér dōu kě yǐ zhèng qián
“I can work. I can earn money anywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.1% Match
你拿着 留着用
nǐ ná zhe liú zhe yòng
“Take and use it.”
《年少有为》
72.5% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《白日提灯》
72.5% Match
那我留着你 也没什么用了
nà wǒ liú zhe nǐ yě méi shén me yòng le
“you're no longer of any use to me.”
《逐玉》
72.3% Match
你要好好留着
nǐ yào hǎo hǎo liú zhe
“You must keep it safe.”
《蜜语纪》
72.2% Match
你不会还留着吧
nǐ bú huì hái liú zhe ba
“[Meeting Details] You don't still have it, do you?”
《逐玉》
70.7% Match
再留一笔银子给你当作盘缠
zài liú yī bǐ yín zi gěi nǐ dàng zuò pán chán
“and leave you some money for travel expenses.”
《Vanished Name》 S1·E11 (39:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus