《Vanished Name》 S1·E11 (42:22)
HSK 7
nǐ xiàn zài shì zài wèi le tā zé guài wǒ ma
你现在是在为了她责怪我吗
“Are you blaming me for her sake now?”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 42:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tài è dú le
你太恶毒了
“You're vicious.”
nǐ xiàn zài shì zài wèi le tā zé guài wǒ ma
CURRENT FOCUS
你现在 是在 为了 她 责怪我 吗
“Are you blaming me for her sake now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Is that so?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
79.4% Match
怎么会责怪你呢
zěn me huì zé guài nǐ ne
“blame you?”
《隐身的名字》
76.4% Match
你现在这么做是因为愧疚吗
nǐ xiàn zài zhè me zuò shì yīn wèi kuì jiù ma
“Are you doing this out of guilt?”
《月鳞绮纪》
74.7% Match
你是在怪我吗？
nǐ shì zài guài wǒ ma ？
“Are you blaming me?”
《喀什恋歌》
74.4% Match
我就是替她不高兴
wǒ jiù shì tì tā bù gāo xìng
“I'm just upset for her.”
《朝雪录》
73.7% Match
你想替她教训我
nǐ xiǎng tì tā jiào xùn wǒ
“You want to scold me for her?”
《开庭》
73.5% Match
你怪她追究你父母的责任
nǐ guài tā zhuī jiū nǐ fù mǔ de zé rèn
“You blame her for going after your foster parents,”
《Vanished Name》 S1·E11 (42:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus