MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Vanished Name》 S1·E11 (09:52) HSK 4
wǒ jiù xiǎng zhī dào tā gǎn bù gǎn dāng tíng bǎ rì jì ná chū lái

我就想知道 她敢不敢当庭把日记拿出来

“I just want to know if she'll dare present the diary in court.”

《Vanished Name》 S1·E11
TIMECODE: 09:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì gēn wǒ wú guān

这事跟我无关

“She can sue whoever she wants. It's got nothing to do with me.”

wǒ jiù xiǎng zhī dào tā gǎn bù gǎn dāng tíng bǎ rì jì ná chū lái CURRENT FOCUS

我就想知道 她 敢不敢 当庭把日记 拿出来

“I just want to know if she'll dare present the diary in court.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huān yíng guāng lín wén jiā xié diàn nín shì mǎi xié hái shì zuò xié nín hǎo
欢迎光临文家鞋店 您是买鞋还是做鞋 您好 →

“Welcome to Wen's Shoe Shop. - Shopping or customizing? - Hello.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
她还敢抛头露面
《朝雪录》
71.3% Match
她还敢抛头露面
tā hái gǎn pāo tóu lù miàn

“would she dare show her face again?”

在庭上出示日记 作为证据呢
《隐身的名字》
71.2% Match
在庭上出示日记 作为证据呢
zài tíng shàng chū shì rì jì zuò wéi zhèng jù ne

“to win the copyright hearing?”

你明知道那本日记不能拿出来
《隐身的名字》
69.2% Match
你明知道那本日记不能拿出来
nǐ míng zhī dào nà běn rì jì bù néng ná chū lái

“You knew that diary couldn't be revealed.”

她竟敢当众与我顶撞
《良陈美锦》
68.6% Match
她竟敢当众与我顶撞
tā jìng gǎn dāng zhòng yǔ wǒ dǐng zhuàng

“and she dared to openly talk back to me in front of everyone!”

她为什么要把日记本藏起来呢
《隐身的名字》
68.5% Match
她为什么要把日记本藏起来呢
tā wèi shén me yào bǎ rì jì běn cáng qǐ lái ne

“(Why would she hide the diary away?)”

她应该是怕这件事情被揭露吧
《御赐小仵作》
67.8% Match
她应该是怕这件事情被揭露吧
tā yīng gāi shì pà zhè jiàn shì qíng bèi jiē lù ba

“But what she feared was this being exposed.”

《Vanished Name》 S1·E11 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus