MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (14:28) HSK 3
gàn shén me pō shuǐ dǎ sǎo mén qián sān bāo dǒng bù dǒng

干什么 泼水打扫 门前三包懂不懂

“-What are you doing? -Tossing water and cleaning. It's my responsibility to keep my storefront clean.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 14:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gàn shén me nǐ yǒu bìng ba

干什么 你有病吧

“What are you doing? Are you crazy?”

gàn shén me pō shuǐ dǎ sǎo mén qián sān bāo dǒng bù dǒng CURRENT FOCUS

干什么 泼水打扫 门前三包 懂不懂

“-What are you doing? -Tossing water and cleaning. It's my responsibility to keep my storefront clean.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dǎ sǎo wǒ zì jǐ diàn mén hái yào jīng guò nǐ men pī zhǔn ma

“Do I need your permission to clean my storefront?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus