MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (21:39) HSK 7
hǎo xiàng bèi shàng mén tǎo zhài de rén gěi chán shàng le shén me shén me

好像被上门讨债的人 给缠上了 什么 什么

“It seems like debt collectors are pestering them. -What? -What?”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 21:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ dà bó tā men liǎng kǒu zi ne

你大伯他们两口子呢

“Where are they now?”

hǎo xiàng bèi shàng mén tǎo zhài de rén gěi chán shàng le shén me shén me CURRENT FOCUS

好像 被 上门讨债 的人 给 缠上 了 什么 什么

“It seems like debt collectors are pestering them. -What? -What?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men xiàn zài dōu zhè me yǒu qián le hái yǒu rén shàng mén tǎo zhài

他们现在都这么有钱了 还有人上门讨债

“They are so rich now, yet people still come to collect debts?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (21:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus