MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:02) HSK 6
jiù suàn tā men zhēn de gǎn zuò diǎn shén me nà zhèng hǎo

就算他们真的 敢做点什么 那正好

“Even if they really dare to try anything, that's perfect.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 16:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ná duō shǎo qián bàn duō shǎo shì

“They'll only do as much as they're paid for.”

jiù suàn tā men zhēn de gǎn zuò diǎn shén me nà zhèng hǎo CURRENT FOCUS

就算 他们 真的 敢做点什么 那正好

“Even if they really dare to try anything, that's perfect.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng jǐng chá tóng zhì zhuā gè xiàn xíng

“The police can catch them red-handed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus