MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (28:26) HSK 7
nà dà bù liǎo jiù guān mén sān tiān ma

那大不了就关门三天嘛

“Then we'll just close for 3 days.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 28:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù shì pà nǐ yí gè rén zài diàn lǐ máng bù guò lái

“I'm just worried you can't handle the shop alone.”

nà dà bù liǎo jiù guān mén sān tiān ma CURRENT FOCUS

那 大不了 就关门三天嘛

“Then we'll just close for 3 days.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì shén me shì dōu méi yǒu tā kǎo shì zhòng yào duì duì duì guān mén sān tiān

对 什么事都没有 她考试重要 对对对 关门三天

“Right. It's no big deal. Her exams are important. Right. Close for 3 days?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus