MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (21:35) HSK 3
nǐ shuō yào wǒ bǎ diàn guān le

你说要我把店关了

“You want me to close the shop,”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 21:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù shì lìng wài de jià qián le

“That'll cost extra.”

nǐ shuō yào wǒ bǎ diàn guān le CURRENT FOCUS

你说 要我 把店关了

“You want me to close the shop,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà yǐ hòu ne kě shì wǒ hé xiǎo dīng liǎng gè rén liǎng zhāng zuǐ chī fàn ne

那以后呢 可是我和小丁 两个人两张嘴吃饭呢

“but what about after that? Ding and I have mouths to feed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus