MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:51) HSK 4
nǐ zǎ xiǎng zhe nòng zhè ge gài jiāo fàn ne yǐ qián dōu méi jiàn guò

你咋想着 弄这个盖浇饭呢 以前都没见过

“How did you come up with making this rice with toppings? I've never seen it before.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 16:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi nǐ qián hǎo lei

给你钱 好嘞

“here's the money. All right!”

nǐ zǎ xiǎng zhe nòng zhè ge gài jiāo fàn ne yǐ qián dōu méi jiàn guò CURRENT FOCUS

你 咋想着 弄 这个 盖浇饭呢 以前都没见过

“How did you come up with making this rice with toppings? I've never seen it before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè diàn zhè bù shēng yì yì bān ma jiù zì gě ér xiā zuó mó bei hǎo chī ba

我这店这不生意一般嘛 就自个儿瞎琢磨呗 好吃吧

“Business hasn't been great, so I just came up with it myself. Is it good?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (16:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus