MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (36:08) HSK 6
qù qù qù kuài qù kuài qù bié dān wù shì nǐ men zài zhè ér zuò zhe a

去去去 快去快去 别耽误事 你们在这儿坐着啊

“Go, go, go quickly. Don't delay things. You guys sit here.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 36:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gěi wàng le gé bì cūn jiàn yǒng yuē hǎo le xià wǔ lái kàn zá jiā fáng zi

我给忘了 隔壁村建勇 约好了下午 来看咱家房子

“I forgot. Jianyong from the next village made an appointment for this afternoon to come see our house.”

qù qù qù kuài qù kuài qù bié dān wù shì nǐ men zài zhè ér zuò zhe a CURRENT FOCUS

去去去 快去 快去 别耽误事 你们 在这 儿坐着啊

“Go, go, go quickly. Don't delay things. You guys sit here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēn ér a nǐ zhè bù guāng shì nǚ ér lì hài zhè mā yě liǎo bù qǐ a

芬儿啊 你这不光是女儿厉害 这妈也了不起啊

“Fen. Not only is your daughter amazing, you as her mother are remarkable too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus