MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:13) HSK 3
shá nà ge dà rén shuō huà méi xiǎo hái shén me shì a kuài jìn qù ba

啥 那个大人说话 没小孩什么事啊 快进去吧

“What? It's an adult talk; none of a kid's business. Go inside.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 19:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè gǎn jǐn bǎ dǔ fú zhuāng diàn de qián gěi wǒ men jié le fú zhuāng diàn

我这 赶紧把堵服装店的钱 给我们结了 服装店

“I... Hurry up and pay us the money for blocking the clothing store. Clothing store?”

shá nà ge dà rén shuō huà méi xiǎo hái shén me shì a kuài jìn qù ba CURRENT FOCUS

啥 那个 大人 说话 没小孩什么事 啊 快进去吧

“What? It's an adult talk; none of a kid's business. Go inside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge bié zhǐ xíng ma wǒ zhǐ zěn me le xiāo xiāo huǒ

“Hey, stop pointing, will you? What's wrong with pointing? Calm down,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (19:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus